1979年，國會批准組建一支特遣隊
成員是精英特種部隊士兵，他們只聽命
於美國總統。
他們的任務以及他們的存在本身
都是嚴加保密的秘密
由士兵們自己
以及擁有各自秘密的家屬守護著。
前情提要...
你的意思是，我在街上遇到的任何人
都可能替你們收集情報？
就像你們在街上遇到的任何人
都可能替他們收集情報一樣。
你早該告訴我們。
我要中止任務嗎？
你我都知道這套怎麼運作。我們只管向上管理。
我們的職責是保護我們效忠的人。
我還以為我們的職責是保家衛國呢。
好。食物。
漢堡和熱狗。辣椒燉肉——來自信號。
阿特·斯佩伊剛降落。
這解決了一類問題。
阿特·斯佩伊帶來的酒。
你做韓式蛋捲嗎？
珍妮·金的韓式蛋捲。
為四百人做？
我有个主意。
你打算買多少電話卡？
能買多少就買多少。
我們每購買一萬分鐘的通話時間，
每分鐘就能減價一分錢。
給你的電台。
哇，這些真好吃！
「你知道有家庭被迫要在
「生計和通訊之間做出選擇嗎？
「我們正在購買電話卡，
「並寄給海外的軍人。
格里菲斯堡舊日時光週。」
好。
他們會播出嗎？
我會確保他們播出。
抽獎獎品是什麼？
抽獎獎品。
去找布萊恩...
係。
係。我還要停一個地方。
我正要出門。
珍妮·金的韓式蛋捲。
我全力支持。
比沖繩的休養還火辣。
我們要上哪兒找夠大的攪拌機
要做四百隻蛋卷？
就喺度。
為吉珀贏返一單，Baby。
好呀。
T-shirt！
哦，抽獎禮品。
邊個負責發 T-shirt？
先生，麻煩出示一下身份證明文件，多謝。
歡迎返基地，中士長。
抱歉搞到咁嘈雜。
三教九流都有。
呢個就係我哋單位嘅秘密。
我喺度。
入咗門，就冇得退。
好呀。
你去啦。
呢個係你新收嘅兵？
啱啱好。
佢準備好入嚟未？
佢自己咁講。好呀。
呢個，呃……
呢項行動……
由一九六三年開始已經存在。
佢嘅控制權代代相傳
從一代傳落下一代。
只有受過啟蒙嘅人
先可以或者曾經進入嗰扇門。
呢句係你真係聽過最真實嘅說話。
呼叫 Blane。
收到。
我哋起飛時間提前咗。
幾時？
係個蒸餾器。
用來造私酒㗎。
多謝。
* 點燃咗 * 點燃咗
* 陽光普照 * 陽光普照
* 點燃咗 * 點燃咗
* 我哋出發喇 * 我哋出發喇
* 喺路上 * 喺路上
* 陽光普照 * 陽光普照
* 點燃咗 * 點燃咗
* 陽光普照
* 點燃咗 * 點燃咗
六個字母。頭個字係「D」。
海洋哺乳動物。
儒艮。
乜嘢？
儒艮。
睇下佢啦。
打去蘭利嗰邊搵老大。
點呀，年輕軍士？
老大，我唔會同你講假話。
佢滑溜過鵝鼻水。
真係好滑。
見證人，封印完好無損。
小麥有冇乖呀？
佢表現得好好。
點解咁呀？
因為我哋係同中情局合作嘛。
老大，我哋唔都係為納稅人效力㗎嘛？
我的意思是，我哋唔係為咗呢個先至喺度㗎嘛？
無論發生咩事。
睇落係咁。
好啦，喺度。
一、二……
喂，今日華盛頓嘅密碼係咩？
蝴蝶。
乜嘢？
蝴蝶。
三、四、五，
六、七、八、九。
哇爾，你想睇嘛。
而家……喺度啦。
五百萬美元就係長咁樣。
Jonas：啲鑽石係我哋入場拍賣嘅門票。
White：我需要你簽名。
好啦。
任務圓滿，我冷靜到爆。
小红帽，
完全比我嘅偽裝騙倒。
麥同我急步去到奶奶屋企，
將個老婆婆 bake 成派。
然後我哋著返佢嘅婚紗。
連我自己都佩服。
恐怖嘅貨幣。
如果你想要詩意啲嘅講法。
咁多訂婚戒指。
幾靚仔。
如果基地組織同謝赫·達薩尼
攞到佢哋手上，
就唔會咁靚仔啦。
唉，你知道，呢個係事實。
咁我哋最好小心啲。
大家點睇，隊友？
小心啲啦。
呢啲係潤滑劑，會幫你哋入場。
你嗰度有咩？
你係返嚟參加舊居周嘅？
當之無愧。今日點呀？
我好好喎。你點呀？
如果我再好啲，就要俾人拘捕啦。
「又返軍隊啦。SAARTN。
「又返軍隊啦。
「我著衫快啲唔係我嘅錯。
又返軍隊啦。」
搵到啦！
嘩，原來係攪拌機！
係呀，知呢樣會好快賣晒。
你想唔想貼張海報？
點會唔想。
你攞嚟做乜？開派對？
嗰啲，呃，拍板喺邊？
嘩，係呀，係呀。應該喺呢度附近。
佢連住——佢係連住拍板嘅，有幾塊拍板。
整蛋卷。
Jenny Kim 嘅韓國蛋卷。
辣過罪惡。
會有樂隊表演。
係呀，但我問緊錢用嚟做乜？
電話卡。
電話卡？
任何駐守格里菲斯堡、部署去伊拉克嘅人，
我哋會送佢哋免費電話卡。
哇，呢個主意幾好。
打返去屋企。
當之無愧。
電話卡免費？
我哋買到幾多就送幾多，全部免費。
而且我聽講我哋可能有啲
唔太常見嘅酒。
私釀威士忌。
咁呀……
世事難料嘛。
抽獎門獎係咩？
咩？
抽獎門獎係咩？
你想賺錢，
賺錢最好嘅方法就係抽獎門獎。
抗議者：帶佢哋返嚟！
帶佢哋返嚟！唔想要戰爭！
抗議者：我要自由！我要自由！
我要自由！我要自由！
你去咗邊？
唔係。唔係。係。
我哋攞到攪拌機，但睇下我哋仲有咩。
唔得。我要你同我同Molly去車房見個面。
唔，唔係，我在門口。
過條線要五至十分鐘。
男：真係幾罕見喎。
係呀。
部設備起碼有六十年歷史，
而我哋仲係為佢埋單。
你講乜鬼？
我的意思是，點解你、我，或者任何納稅人，
都永遠不可能獲得任何知識，
更別說控制軍隊裡發生嘅事。
納稅人喺一九四三年大概畀咗三百蚊買嗰部吉普車，
而家我哋仲係喺賬目上揸住佢。
令人懷疑我哋到底做緊乜。
我的意思是，我哋換口號，但戰爭繼續。
你哋發神經啦？
你哋呢班人搞乜鬼？
嗰啲可憐嘅傻瓜。
就係不斷幫人打交，打任何仗。
任何仗都得
你覺得佢哋鍾意打交？
我認為佢哋愛死佢哋。
睇下佢哋。
佢哋以服務為榮，有可能嗎？
什麼？
你會來開會，對吧？
出去！出去！出去！出去！
所有人：出去！出去！出去！出去！
出去！出去！出去！出去！
好吧。
點解冇搜查佢哋？
我哋唔關心佢哋帶咩入嚟。
我哋好關心佢哋帶咩出嚟。
哦。
唔可以帶任何嘢出嚟。
我想佢哋試過。鑽石好細。
鑽石好細。
但我哋非常徹底。
哦，是的，規則很清楚
即使是最愚蠢的人也能理解。
向前走。
所有金屬放入托盤。
現在讓我們看看你帶來了什麼。
你的手槍會在離開時歸還給你
在你停留期間。
你的男人，他會跟你一起來嗎？
佢係我嘅導師。
好極啦。
好極咩？
修復到可以合法上路，好似 showroom 出嚟咁新。
任何一個普通男人，呢個軍人，
都肯俾一萬蚊帶佢返屋企，同埋叫佢做「Muffy」。
咁佢只需要修復佢就得㗎喇。
筆錢會用喺邊度？
入到去基金嗰度。舊居週。
電話卡，免費俾嗰啲喺伊拉克嘅人。
Henderson！
Saart！
拎住你啲無知過嚟。你要去執行任務
勞動嘛，當然由美國軍隊提供。
嘩。嘩。
一九四三年。
而家，我知咗咩係愛。
我可以將呢個狂熱份子嘅工時表搞丟。
不過物料方面，你就需要……
呢件事會幾多錢呀，年輕軍士？
實際成本？
聽你講嘢。
新漆。
我哋可以調配。
唔係，我哋喺度需要……
呃……塊身裂咗。
呃……嘩。
唔係。呢件事會令你破財㗎。
軍士長，我墮入愛河啦。
我同你講——你搵到，譬如話，呃……
二千五百蚊。
二千五百蚊？
嘩，睇下呢度。
Henderson：嘩，老細。
我知道有啲發燒友
為咗咁一個急救包，肯割左臂。
嘩。喂，喂，睇下呢個。
我可以嗎？
「親愛嘅，
「射擊聲暫時停頓，
「我利用呢幾分鐘
「同你分享呢啲想法，
「如果係我嘅時間，可能係，
「我最後嘅想法，如果上帝畀我嗰個時刻，
「最後一次再見，
「嗰個想法會係你，
「親愛嘅 Midge。
愛你嘅，Jimmy。」
喂？我係 Kim Brown。佢喺度嗎？
舊居週。執行委員會會議
去我屋企。今晚八點。
咩？
我屋企。八點。
我可能會遲少少。
喬治，金·布朗。
聽下呢個，快啲聽。
我有個絕佳諗法俾你。
「若上帝賜我一刻作最後道別，
我心中最後嘅念頭，定必係你，親愛嘅米芝。」
「我最後嘅念頭係你。」
不過佢從來冇寄出封信。
係，佢冇寄。
所以我哋相信……
啱嘅。
再次恭喜你晉升，喬治。
咁你想我用呢份新權力做啲咩？
文案我寫。
我想你幫我宣傳舊居週。
諗法係：為海外駐軍提供電話卡。
你而家手上有嘅——
睇睇封信——
係來自過去嘅聲音，打返嚟屋企。
打俾佢老婆。
係個好故仔。
好故仔？
你開玩笑呀？呢個係大故仔。
值回三百蚊美元
我哋需要 KTML 捐出
嚟修復架吉普車。
三千蚊。
諗下邊度平靚正。
係個好故仔。問題係。
我把公益廣告時段交俾你，幫你宣傳活動。
特別係，你知道，一兩條廣告片，
你要求嘅同我捐出三千蚊，然後播出去，
我就會俾各個利益團體
轟炸，佢哋都想救流浪貓。
我講緊唔係流浪貓，先生。
我講緊係上前線嘅男女士兵。
唔好唔好。的確，的確。我冇否認呢點。
我嘅意思係，如果我幫你做呢件事，
我就越界，由公益變成推廣。
你嘅故仔？係個好故仔
如果我把它變成大故仔點算？
你把它變成大故仔，先返嚟搵我。
衝突解決理論教我哋
除非雙方都承認對方
擁有表達觀點嘅絕對權利，
否則冇嘢可以解決。
多謝你嚟到。
國際關係同教仔一樣，
細路仔總會打交。
我哋頭一件要做嘅事係咩？
第一件嘢。Christine。
叫佢哋唔好再打啦。
對，冇錯。
而家講戰爭——係。
「如果唔係每方都承認對方
擁有絕對嘅權利——」
啱呀。
邊個權利？佢哋嘅觀點？
嗰希特拉點算？
有人知嗎？
《凡爾賽條約》？
出色。非常出色。
如果《凡爾賽條約》喺第一次世界大戰結束時
對戰敗嘅德國公平處理，
德國公眾會唔會接受納粹嘅計劃？
而家……係咪？
九一一事件點算？
有三千人死亡。
我哋應唔應該承認恐怖分子殺死人嘅權利？
但那些人有心結。
係，我知道佢哋有心結，
但這並不代表佢哋係對嘅。
佢哋連自己嘅仔女都肯殺就夠啦。
係，不過你知道啦。
佢哋殺自己嘅仔女我都唔介意。
但我反對佢哋殺我嘅仔女。
有人覺得我冒犯咗佢，
我想佢可以打電話俾我。
佢喺半夜闖入我屋企，
帶住把屠刀，我會一槍斃佢，
因為我要保護家人。
呢種想法同你有咁大分別？
《聖經》話「不可殺人」。
係，我想我哋嘅對手漏睇咗呢部分。
你站邊一方？
我，呃，我站美國一邊。
我唔係喺和平示威見過你？
係呀，不過當時我係開車入基地。
你在基地工作？
差不多啦。我還有句話要說。
「傲慢嘅代價係用血來付。」
咩意思？
而且——而且你可以站喺度，
帶著你那優越嘅智慧
去責備那些宣誓
用生命保衛你的人？
你對著消防員大喊大叫，
佢哋幾時先至會撲滅場火？
你哋知唔知？喂，各位，有場火。
你而家處於戰爭狀態。
雖然我難以置信，
但你竟然不知道。
你搞錯啦，
入錯房啦！
咁「承認對方絕對權利」點算？
呢個係和平會議。
哦，幾好喎。
你願意為和平而戰，幾好呀。
因為基地嘅男男女女
都係咁做緊。
幾好呀！
而家我有幾句多餘講。
拍賣一般下午四點結束。
Johnson 先生安排咗一個簡短
但具教育意義嘅礦場參觀，喺結算之後。
酋長收美元？
啊，係，「酋長」。
結算係用美元。
我哋拍賣行會扣百分之十。
除咗我在門口付過嘅錢。
見到呢班人未？
呢班人為咗得到
鑽石中極小一部分
喺烈日下辛苦勞作多年，
而你哋一刻鐘就搶走咗，
仲係从我朋友度搶走嘅。
我很遺憾冒犯咗你。
傳統上點樣表達這種遺憾？
你想得真周到。值得讚賞。
嗯哼。
我啲朋友可能仲會嚟搵你，問個解釋。
我會準備好一個。
如果你再遇到類似情況嘅石頭……
多謝。
順便說，石頭品質不錯。
我哋應該會賺到錢。
你期望套現多少？
五百萬美元。
Dasani 酋長同佢啲夥伴
非常需要無法追蹤嘅鑽石。
Dasani 酋長，一如既往，榮幸之至。
「第一項。」
「呈交品：原石，約四百三十克拉。」
無論你按重量定標還是按顆粒定標，
最終價格當然會調整……
假設按重量計算，最終結算會
LET US SUPPOSE THE WEIGHT, AND THE FINAL SETTLEMENT WILL,
當然，反映雙方議定的價格。
我哋由四百萬美元開始叫價得唔得？
男：呢度。
四百萬。
四百五十萬。有冇人出四百五十萬？
四百三十萬。
男：呢度四百三十萬。
四百三十萬。四百三十萬有冇人加？
Buko：嘩，睇嚟拍賣會令你賺了不少。
咳咳。你可以留低啲錢，放喺度好安全。
Johnson 先生已經安排咗一個短暫嘅礦場參觀。
我哋唔想失禮，
但係，既然我哋嘅交易已完成，
我哋敬請告辭。
不過，Johnson 先生要求，
為咗表示對謝赫嘅尊重，
喺佢離開之前，你哋走唔係時候。
明唔明？
你講得啱，多謝你包涵。
咁都好。
等幾分鐘啦。
唔係，我哋搵到嗰個男人啦。
George：係。
我哋正在確認佢嘅身份。
而家我要畀你 KTML 嘅故事。
神秘士兵同佢最後一封家書。
嗯，我覺得唔得。
唔好撤銷個報價。
唔好，唔好。
咁樣啦，我話畀你知，
除了個故事之外，
我會叫車廠整塊銅牌。
銅牌？係呀。
「來自你嘅朋友 KTML」。
係，幾好。但我覺得唔得。
唔好，唔好，唔好，唔好。唔好撤銷個報價。
而且——我本來想等我哋確定先至話你知。
唔好，唔好。唔好，唔好。唔好。
唔好，等我話完先。
我相信我可以幫你搵到佢老婆。
佢老婆。Midge。
嗰封家書嘅收信人，
被 KTML 搵到並帶到你面前。
你有冇更感人嘅人間故事？
有。冇。唔係，我以為你會中計。
好啦。多謝。
哦，呢個幾好。
你唔鍾意軍隊嗎？
原圖嘅感光乳劑，老化情況——
顯示張相係 1944 年沖印嘅，
對住部吉普車再核實一次。
如果我哋假設 A) 有一張美國國內嘅相
拍到嗰個單位經過營地，
尚克斯，1944年，
一個醫護兵。
個醫護兵叫 Jimmy、James 或者 Jim，
「陣亡」時間喺——
1945年3月之前。
咁樣應該可以縮窄你份名單到——
你手上有大約 2,200 個名。
唔係，咁做唔啱嘅。
點解呀？
佢哋搵到部舊吉普車。
入面有封信，係某個男人寫嘅，
喺突出部之役陣亡。
電台會出錢整修部吉普車，
喺返鄉節拍賣出去。
佢哋真係好心機。
作為回報，要我哋搵到呢個人。
咁我哋就快啲搵啦。
「如果上帝賜予我最後道別嘅一刻，
我諗起嘅都會係你，Midge。」
個寫信嘅人係陣亡嗰位兄弟？
我哋需要知佢個名。
返鄉節。
聯絡佢老婆、細路，
帶佢哋嚟度，將部吉普車作為頭獎頒畀佢哋。
正嘅。好好好。
好。
人生邊樣唔係謎題？天啊，我好鍾意。
我唔係想嚇你㗎。
冇事。我可以照顧到自己。
我見晒。
你剛才表現得好出色。
「好出色」？好似我哋軍人會講嘅「Right Proud」咁？
女士，女士，你都贏咗，仲有咩好怨？
我贏咗？
我認為，按客觀標準嚟講，你贏咗場辯論。
我真係贏咗？
我話係就得。
你會如何形容呢場勝利？
我……
因為，你知道嗎？
你張傳單寫住「傲慢嘅代價係用血去付」。
我開玩笑咁講，但係事實如此。而且——
唔好，請你
傲慢係你嘅，而流血犧牲係我哋嘅。
繼續講。
因為我相信認為
如果其他人只要知道你好
我哋以為我哋會自己諗辦法，佢哋就會停止殺我哋。
嗯。你讓我考慮一下。
咁我好開心我嚟到。
我都好開心你嚟到。
我都係。
我哋可以繼續辯論。
我唔認為可以。
交易一如既往：你可以選擇好，
你可以選擇快，或者你可以選擇星期二。
選兩個。我們有零件分解。
我們需要把它恢復到「展廳新鮮」。
這就是你想要的，對吧？
這就是我們想要的。
你到底在幹什麼？
我在休息，軍士長。
你在開玩笑。
當你退役、戰死或我說可以時，
你才可以休息。
whichever comes first.
還有，
你一直在忽視的這個混蛋
有我過去半小時尋找的組件。
亨尼！過來安裝彎軸。
我很累，軍士長。
他很累。
你知道這裡有什麼嗎，孩子？
這是一個子彈孔。
駕駛這輛吉普車的人正在被射擊。
他們向著火力前進。
去幫助他們的同伴。
現在你的同伴正在被射擊，孩子。
在水的另一邊。
我們只是想幫助他們。
你能想到更理性的事情嗎？
去吧。
田地本身，
約翰遜先生利用它們，
以唯一可以利用的方式，
通過當地勞工。
勞動很艱苦。
你在此見證的場景
可能兩千年前就有人見證過。
啊。咳咳。達薩尼酋長？
啊，這些田地是六個之一...
正如你所見，勞動...
所有人，趴下！別起來！
否則你會得到下一個！
把你的該死的頭低下！
讓他們低下頭。
很高興見到你了，赫克托。
26. 2-7-5。Bluejay 呼叫 Sideshow。
我同 Bob 之間，就只得一把指甲銼。
Sideshow，Sideshow。
呢度係 Bluejay，Bluejay
Bluejay 報告，測試結果呈陽性。
重複，測試結果呈陽性。
隻兔仔死咗。
重複，隻兔仔死咗。
好，我哋快啲走啦。
我哋撤啦。走，走，走。
我哋即刻會有麻煩。
隻兔仔死咗。
好。佢個兄弟——Jimmy 個朋友——
我哋透過佢嘅服役綬帶認出佢。
喺度啦。膊頭章
第 23 裝甲師。
醫護兵標章。
亞太戰役綬帶。
銅星勳章，戰鬥步兵徽章。
講畀佢知。
呢度係佢嘅服役編號。
呢度係佢嘅名字。
佢個名係 Dwayne Oscarsson，
呢度係佢嘅電話號碼
住喺夏威夷。
夏威夷而家幾點？
如果佢仲活著，應該都未瞓。
喂？
Oscarsson 先生？
Dwayne Oscarsson 先生？
我係由格里菲斯堡打嚟嘅。
我係基地家庭準備組嘅主席
哦，係咪咁？
佢嗰陣時都有類似嘅組織。
佢哋叫咩名？
「陸軍妻子團結委員會」。
哦，你太太有冇參加？
佢從來冇結過婚。
Oscarsson 先生，我打嚟係關於你
喺戰爭期間嘅事，由 1944 年 1 月到戰爭結束。
你有冇一個朋友，一個同樣係醫護兵嘅人，名叫 Jimmy？
Jimmy。
阿登戰役。1944 年。
Jimmy Hanson。
係。我好抱歉。
呃……
我哋搵到佢啲嘢。
我哋搵到一封信，係佢寫嘅。
嗯嗯。
俾佢老婆嘅。
瑪格麗特。
奧斯卡森先生……
佢仲喺度未走？
係，多謝上帝。
奧斯卡森先生，我轉線俾卡洛爾警長。
佢會記錄你同佢嘅資料。
多謝。
奧斯卡森先生，呢個係鮑比·卡洛爾。
好。
你亦都好，先生。
唔該你提供
以下資料……
漢森，詹姆斯·A。2483956。
已婚，配偶瑪格麗特·阿特金斯。一九四三年二月。
瑪格麗特·漢森，之後冇再嫁。
目前住加州沙加緬度。
呢張係佢去年七月嘅駕駛執照副本……
而家嘅電話號碼都喺度。
你哋啲人真係冇底線㗎？
你最好希望冇。
我知你嗰箱入面幾多樽酒。
唔好同我隱瞞。
幾好呀？
嗯。
MMM.
點解，你戒酒啦？
唔係，我想問你件事。
我諜到你係咁，因為最近
你成隻狗死咗咁樣。講啦。
嗰班鑽石，團隊喺意大利偷嗰啲。
係。我記得，
我哋賣咗俾酋長。
呵，係，酋長。四百五十萬美元，
九包未經打磨嘅鑽石。
但係原本係十包未經打磨嘅鑽石。
你私藏咗一包。
呢包？
正如你所知，阿特·斯佩伊
想介紹你認識一個小秘密。
那個秘密
唔係。唔係嗰個秘密。
一入隊，永遠唔得離隊。
好，我喺度。
發生咩事，鮑勃？
由頭開始。
「由頭開始？」
由團隊成立之初。即係……
佢冇名字。
你可以當佢係逃生門。
YOU MIGHT THINK OF IT AS AN ESCAPE HATCH.
有時係咁，親愛的。唔係你嘅錯。
唔係你，亦都唔係其他男人。好似你咁。
有啲小隊成員必須消失。
拆開嚟睇。
你記得豬灣事件嗎？
嗯哼。
有時……
政府話，佢哋必須否認
佢派去執行任務嗰班人。
過去已經發生過。
有時呢個人同埋佢個家人
可以接觸到資金、朋友，仲有新身份。
同埋新生活。
有啲小隊成員必須消失。
以前已經發生過。
有個人必須離開，而且唔可以再返。
點樣付款？
透過稅項資助——
交俾財政部。
嗰個就係我。
試音，試音。一，二。
呃，下午好。
我姓乔治·泰特曼。
我係電台
KTML，「飛彈」嘅台長。
我哋KTML真係非常自豪
成為格里菲斯堡社區嘅一部分。
我哋都好高興參與舊居週……
而家，奧斯卡森先生。漢森小姐。
當我哋準備好叫你嘅時候，漢森太太，
我哋希望你上去。
奧斯卡森先生，如果你願意嘅話——
唔。我喺度得㗎。
瑪格麗特？
哦，唔係，唔係。我都得㗎。
有個幸運兒會駕駛住
呢架1943年嘅吉普車去上班，
我哋好高興為呢架車嘅修復提供資金，
我哋嘅電台。
我可唔可以請大家
為真正負責修復嗰班
軍人軍女鼓掌？
而家呢架吉普車有段歷史。
佢曾經由詹姆士·漢森中士駕駛出戰。
我哋今日請到佢嘅遺孀，
佢會抽出幸運號碼。
多謝各位女士先生。
享受舊居週。
而家輪到我榮幸介紹
呢個活動嘅榮譽主席，
湯瑪斯·萊恩太太。
多謝晒。
我有幸負責頒發——
哦，多謝你，Cathy。就放喺呢度啦。
我有幸負責頒發門彩獎品。
陸軍通用車輛，序列號碼……
Hanson 太太？
係？你準備好未？
準備好做乜嘢？
係時候讀封信啦。
咩信？
你老公寫嚟嗰封。
特別感謝 George TateLman
同埋電台 KTML「飛彈」
喺展示完吉普車之後
Judith 會帶 Hanson 太太返佢部車度。
呃，我需要搵個護賓員帶 Mr. Oscarrson 去——
佢根本冇收到封信。
咩？
Hanson 太太冇收到封信。
係 Tiffy 俾封信佢嘅。
佢話佢冇收到。
我哋有封信副本。俾份副本佢啦。
佢唔想讀。
等一等，等一等，等一等。佢唔想讀封信？
佢話佢冇收到封信。
Tiffy 喺邊度？
佢靦腆㗎。
佢一定要讀封信。
Wilson：你有份名單。
Tiffy：我有份名單。
Wilson：列咗我好多錯得離譜嘅地方。
第一，每個國家都係
純粹靠武力維持。
多謝。
繼續。
第二……
今日我哋喺呢度籌款，
係為咗購買電話卡，
讓我哋海外嘅男女官兵可以保持聯絡。
慢住，慢住。我哋有交易啦。
我哋有交易啦？我買緊架吉普車㗎。
佢已經八十五歲喇。
我唔理佢幾大。
你之前同我講過——
好啦。我會讀封信。
我會讀封信，
然後佢就可以起身鞠躬。
今日我哋特別榮幸邀請到
Margaret Hanson 太太，
嗰位丈夫James喺
1944年12月
阿登戰役陣亡。
當時佢喺第23裝甲步兵營嘅醫療組。
呢架就係佢嘅車。
多謝。
我哋都好榮幸請到
Dwayne Oscarsson，佢嘅戰友。
多謝。
我相信大家都認識Kim Brown。
多謝Ryan太太。
多謝各位今日嚟到。
Hanson太太，喺嗰部吉普車入面，
喺吉普車入面，喺急救包度，
發現咗一封信，係你丈夫寫嘅，
但係從來冇寄出過。
呢封係佢最後寫嘅信，
我想讀畀你聽。
「親愛嘅老婆，
「而家槍聲暫歇，
「我趁呢幾分鐘
「同你分享下我嘅想法。
「如果真係到我嘅時候，
可能真係會……」
「如果我最後嘅念頭，
「如果上帝畀我那個機會
「讓我再同你道別一次，
「我嘅念頭一定係你，
親愛嘅Midge。」
我係Midge。
咩？
我係Midge。